Divina Commedia C A N T O V TRAD ERIC PONTY

Para o penúltimo andar 

No LIMBO Virgílio conduz seu pupilo até o limiar do segundo círculo do inferno, onde, pela primeira vez, ele verá os condenados no Inferno sendo punidos por seus pecados. Lá, barrando seu caminho, está figura hedionda de MINOS, o juiz bestial do submundo de Dante; Mas depois de palavras fortes de Virgílio, os poetas podem entrar no espaço escuro desse depois de palavras fortes de Virgílio, os poetas podem entrar no espaço escuro desse círculo, onde podem ser ouvidas as vozes lamentos dos lusitanos, cuja punição consiste em serem eternamente em um vento escuro e tempestuoso. Depois de ver mil ou mais amantes famoso - incluindo SEMIRAMIS HELENA, ACHILLES e PARIS - o Peregrino pede para falar com duas figuras que ele vê juntas.

Elas são FRANCESCA DA RIMINI e seu amante, PAOLO, e a cena em que aparecem é provavelmente o episódio mais famoso do Inferno.

No final da cena, o Peregrino, que foi tomado pela que foi dominado pela pena dos amantes, desmaia no chão.

Assim desci do primeiro círculo

Para o segundo, que é o lugar mais pequeno,

e ainda mais a dor, que pica para incomodar.

E Minos, com horror e rosnando, ali estava:

5 Ele examina as faltas na entrada;

Julga, e manda segundo o que recolhe.

Eu digo que quando a alma mal nascida

Vem diante dele, tudo confessa;

E aquele conhecedor de pecados

10 Vê que lugar do inferno está junto dela;

Gritando com a cauda muitas vezes

Tantas vezes quantos graus ele quiser que a abatam.

Sempre diante dele estão muitos deles;

Que a cada um vai ao juízo, um a um,

15 Dizem e ouvem, e logo se voltam para baixo.

"Ó tu que vens ao triste hospício,

disse-me Minos quando me viu,

deixando o ato de tão grande ofensa,

"vê como te entreténs, e em quem confias;

20 Não te engane a largura da entrada!

E o meu Duque a ele: "Por que gritas?

Não os impeças de ir fatal:

Assim lá onde se pode estar

O que se quer, e não se pede mais.

25 Começa agora as notas tristes

Para me fazer ouvir; agora cheguei

Onde muito choro me traz.

Vim a um lugar de toda luz mudo,

Que geme como o mar numa tempestade,

30 Se por ventos contrários é fustigado.

A nevasca infernal, que nunca permanece,

afugenta os espíritos com o seu roubo;

Virando-os e batendo-os, molesta-os.

Quando chegam diante da ruína,

35 Ali os gritos, o pranto, a lamentação

Ali se blasfema a virtude divina.

Entendei que a tal tormento feito

Os pecadores carnais são condenados,

Que ao talento juntam a razão.

40 E como os estorninhos levam as asas

No tempo frio, em plena e ampla disposição,

Assim, os maus espíritos sopram

Por aqui, por ali, para baixo e para cima os conduz;

Não há esperança que os console,

45 Não de descanso, mas de menor dor.

E enquanto os grous vão cantando o seu lai,

Fazendo longas linhas de si mesmos no ar,

Assim vi eu chegar, atraindo problemas,

Sombras trazidas pela dita brigada;

50 De onde eu disse: "Mestre, quem são esses

Quem são essas pessoas que o ar negro tanto gasta?"

"O primeiro daqueles, de quem notícias

Que desejas saber", disse eu aos que estavam no alto,

"Era imperatriz de muitos contos.

55 Ao vício da luxúria estava tão quebrada

Que fez lícita a liberdade na sua lei,

Para remover a culpa em que ela foi conduzida.

Esta é Semíramis, de quem lemos

Que sucedeu a Nino, e foi sua esposa:

60 Que dominou a terra que Soldas corrige.

A outra é aquela que se ancorou no amor

E quebrou a fé com as cinzas de Zaqueu;

Então é Cleópatra luxuosa.

Helena vê, por quem tão grande crime

65 O tempo virou, e vê o grande Aquiles

Que com amor até o fim lutou.

Vê Paris, Tristão” e mais de mil

Que o amor da nossa vida se afaste de mim.

70 Depois de ter ouvido meu doutor

Que o amor de nossa vida se afaste,

A pena apoderou-se de mim, e quase me perdi.

Comecei: "Poeta, de bom grado

Falar com esses dois, que andam juntos,

75 E que ao vento parecem tão leves.

E ele a mim: "Verás quando estiverem

Mais perto de nós; e tu então lhes rogas

Por esse amor que os impele, e eles virão.

Assim que o vento os inclinar para nós,

80 Eu movia a minha voz: "Ó almas cansadas!

Venham a nós e falem, se outros não nos negarem!

Como pombas do desejo chamadas

Com as asas erguidas, e firmes ao doce ninho

Vêm pelo ar por vontade própria;

Como os que saem da hoste onde está Dido,

Vindo até nós através do ar maligno,

Tão alto foi o grito afetuoso.

"Ó gracioso e benigno animal

Que visitando vai pelo ar perdido

90 Nós que manchamos o mundo de sangue,

Se o Rei do Universo fosse nosso amigo,

"Nós rezaríamos a ele pela tua paz,

Então tem piedade da nossa doença perversa.

Daquilo que ouvindo e falando vos agrada,

95 Nós ouviremos e falaremos convosco,

enquanto o vento, como faz, se cala para nós.

A terra onde eu nasci

Sobre o mar onde o Pó desce

Para ter paz com seus seguidores.

100 Amor, que para o coração gentil é aprendido

Que a mim me foi tirada

Que me foi tirada; e a maneira ainda me ofende.

Amor, que não perdoa a ninguém o amor amado,

Tomou de mim este prazer tão forte,

105 Que, como vês, ainda não me abandona.

O amor nos levou a uma morte

Caim espera aquele que à vida nos extinguiu.

Estas palavras deles tiramos.

Quando ouvi essa alma ofendida,

110 Abaixei o rosto, e abaixei-o

Até que o poeta me disse: "Que pensas tu?

Quando respondi, comecei: "Ó eu,

Quantos doces pensamentos, quanto desejo

Que os que estão na terra, que os que estão na terra

115 Então voltei-me para eles, e falei,

E comecei: "Francisca, os teus martírios

Fazem-me triste e piedoso chorar.

Mas dizei-me: no tempo dos doces suspiros

A quem e como o Amor concedeu

120 Que conhecias os desejos duvidosos?"

E ela a mim: "Não há maior tristeza

Que recordar o tempo feliz

Na miséria; e isso o teu médico sabe.

Mas se para conhecer a raiz primeira

125 Do nosso amor, tens tal afeto,

Eu direi como quem chora e diz.

Um dia lemos por deleite

De Lancialotto, como o amor o prendia;

Só nós estávamos, e sem nenhuma suspeita

Porque mais fadas os nossos olhos nos conduziam

Essa leitura, e descoloriu-nos o rosto;

Mas um só ponto foi o que nos venceu.

Quando lemos o riso desolado

Que se espanca por tão grande amante,

135 Este, que nunca de mim se separará,

A minha boca toda tremeu com ele.

Galeotto era o livro e aquele que o escreveu:

Naquele dia não o lemos mais.

Enquanto isto um espírito dizia isto,

140 O outro chorava, de modo que por piedade

Eu vim como se tivesse morrido.

E caí, como cai um corpo morto.

TRAD.ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA

Divina Commedia IV-TRAD.ERIC PONTY

(Para aquela do penúltimo andar )

Rompeu o sono profundo em minha cabeça
Um forte trovão, de modo que me despertou
Como alguém que é despertado à força;

E ao redor movi meus olhos descansados,

5 Erguido, e fixamente olhei

Para saber o lugar onde eu estava.

É verdade que na margem me encontrei

Do vale do doloroso abismo

Que abriga em seu interior infinitos problemas.

10 Obscuro e profundo, e nebuloso

De tal modo que, para mergulhar meu rosto fundo

Eu não conseguia discernir nada lá dentro.

"Agora vamos descer até o mundo cego,

Começou o poeta todo embotado.

15 "Eu serei o primeiro, e você será o segundo.

E eu, que tinha me notado pela cor, disse

Disse: "Como poderei ir, se você teme

Que seja um conforto para minha dúvida?"

E ele me disse: "A angústia do povo

20 Que estão aqui embaixo pintam em meu rosto

A piedade que, por medo, você sente.

Vamos, pois a longa estrada nos suspende.

Assim ele se dispôs, e assim me fez entrar

No primeiro círculo, que é o abismo.

25 Lá, de acordo com o que era para ouvir,

Eu nunca havia chorado a não ser com suspiros,

Que faziam tremer a aura eterna;

Isso aconteceu de tristeza sem tormento

Que tinha as multidões, que eram muitas e grandes,

30 De bebês, de mulheres e de homens

O bom mestre me disse: "Você não pergunta

Que espíritos são esses que você está vendo?

Agora eu gostaria que você soubesse, antes de ir embora,

Que não pecaram, e se têm mérito,

35 Não é suficiente, porque não receberam o batismo,

Que é a porta da fé em que crês;

E se eles eram antes do cristianismo,

Não adoram a Deus devidamente:

E destes sou eu mesmo.

40 Por tais faltas, não por outra coisa justa,

Estamos perdidos, e só por tanto ofendidos,

Que sem esperança vivemos em desespero.

Grande pesar tomou meu coração, quando ouvi isso,

Pois eu conhecia aquele povo de muita valentia

45 Eu sabia que naquele limbo estavam suspensos.

"Diga-me, meu mestre, diga-me, meu senhor,

Comecei, para ter certeza

Daquela fé que supera todo erro:

"Houve alguma vez alguém, seja por seu próprio mérito

50 Ou por outros, que foi então abençoado?"

E ele, que havia ocultado meu discurso,

Respondeu: "Eu era novo nesse estado,

quando vi chegar um poderoso,

Com o sinal da vitória, coroado com uma coroa.

55 Ele nos trouxe a sombra do primeiro parente

De Abel, seu filho, e de Noé,

De Moise, o legislador e o obediente;

de Abraão, o patriarca, e de Davi, o rei,

Israel com seu pai e com seus filhos

60 E com Raquel, por quem ele tanto fez;

E outros muitos, e os fez abençoados.

E eu gostaria que vocês soubessem que, antes deles

Os espíritos humanos não eram salvos.

Não deixamos o caminho para ele dizer,

65 Mas, mesmo assim, passamos pela floresta,

A floresta, eu digo, de espíritos densos.

Nosso caminho ainda não era longo

Deste lado do sono, quando vi um fogo

Que a emanação da escuridão estava vencendo.

70 Um pouco mais adiante estávamos,

Mas não a ponto de eu não perceber em parte

Que pessoas horrendas possuíam aquele lugar.

"Ó tu que honras a ciência e a arte,

Estes que são os que têm tão grande honra

75 Que os afasta do caminho dos outros?"

E eles a mim: "O nome honrado

Que deles soa acima em sua vida,

A graça adquire no céu que assim os faz avançar.

Enquanto isso, uma voz se fez ouvir para mim:

80 "Honrai o mais alto poeta:

Sua sombra retorna, que se foi.

Quando a voz ficou quieta e silenciosa,

vi quatro grandes sombras virem até nós:

Não tinham aparência nem triste nem alegre.

85 O bom Mestre começou a dizer

"Contemplem aquele com a espada em sua mão

Que vem diante dos três como um pai:

Um é Homero, o poeta soberano;

O outro é Horácio, um sátiro que vem;

90 Ovídio é o terceiro, e o último Lucano.

Portanto, cada um comigo concorda

No nome que fez soar a voz solitária,

Honram-me, e por isso fazem bem.

Assim vi reunida a bela escola

95 Daquele senhor da mais alta canção

Que acima dos outros voa como uma águia.

Depois de terem conversado um pouco,

Voltaram-se para mim com um aceno de cabeça salutar,

E meu mestre sorriu muito;

100 E ainda me honraram mais,

Que assim me fizeram de seu grupo,

De modo que eu era o sexto entre tanta sabedoria.

Assim descemos para a luz,

Falando coisas que o silêncio é belo,

105 Tal como a fala era onde estava.

Chegamos ao pé de um nobre castelo

Sete vezes cercado por altos muros

Defendido em torno de um lindo riozinho.

Esse nós passamos como terra dura;

110 Por sete portões entrei com esses sábios:

Chegamos a um prado de verdura fresca.

As pessoas estavam lá com os olhos arregalados e graves,

De grande autoridade em seus semblantes:

Falavam raramente, com vozes suaves.

115 Assim, a partir de um dos hinos, fomos atraídos

Em lugar aberto, luminoso e elevado,

Para que todos eles pudessem ser vistos.

Ali, diretamente sobre o esmalte verde,

Externamente me mostraram os espíritos mágicos,

120 Os quais, vendo-os em mim, exaltei.

Vi Eletra com muitos companheiros,

Entre os quais conheci Ettor e Enéias,

César armado com olhos de grifo.

Vi Cammilla e Pantasilea;

125 Do outro lado vi o rei Latino

Que com Lavina, sua filha, estava sentado.

Vi aquele Brutus que perseguiu Tarquínio,

Lucrécia, Iulia, Marzia e Corniglia;

E só em parte vi Saladino.

Depois, quando levantei um pouco mais os cílios,

Vi o Mestre daqueles que sabem como

Sentar-se entre a família filosófica.

Todos o contemplam, todos os honram:

Lá eu vi Sócrates e Platão,

135 Que, antes dos outros, estão mais próximos deles;

Demócrito, que põe o mundo ao acaso,

Diógenes, Anaxágoras e outros,

Empédocles, Heráclito e Zeno;

E eu vi o bom acelerador de quem,

140 Dïascorides, eu digo; e vi Orfeu,

Tullius e Linus, e Sêneca moral;

Euclides, o geômetra, e Ptolomeu,

Hipócrita, Avicena e Galeno,

Averois, que fez o grande comentário.

145 Por isso, o longo tema me leva tão longe,

Que muitas vezes ao fato o ditado falha.

A sexta companhia é dividida em duas:

Por outro caminho o sábio Duque me conduz, 

fora do sossego, na brisa que treme.

150 E eu vou em parte onde há apenas luz.

TRAD.ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA

Divina Commedia - Canto III - TRAD.ERIC PONTY

Por mim, vai para a cidade dolente,
para mim se vai na tristeza eterna,
Por mim vamos entre o povo perdido.

A justiça moveu meu alto fator:

5 O poder divino me fez,

A suprema sabedoria e o primeiro amor.

Diante de mim não há coisas criadas

A não ser as eternas, e eu, eternamente duro.

Deixai toda esperança, vós que entrais.

10 Estas palavras de cor obscura eu vi

Vi escritas no alto de uma porta;

De onde eu disse: "Mestre, o sentido delas é difícil para mim.

E ele me disse, como a uma pessoa perspicaz:

"Aqui é preciso deixar toda suspeita;

15 Toda covardia deve estar morta aqui.

Chegamos ao lugar onde eu lhe disse

Que você verá as pessoas tristes

Que perderam o bem do intelecto.

E depois sua mão em meu ombro

20 Com um semblante alegre, que me consolava,

Ele me colocou dentro das coisas secretas.

Lá, suspiros, choro e grandes problemas

Ressoavam pelo ar sem estrelas,

Por isso, no começo eu chorei.

25 Diversas línguas, horríveis favores,

Palavras de tristeza, acentos de ira,

Vozes altas e fracas, e som de mãos com elas

Fizeram um tumulto, que vagueia

Sempre nessa aura sem tempo tingida,

30 Como a areia quando sopra o redemoinho.

E eu, que tinha minha cabeça cingida pelo erro

Disse: "Mestre, o que é isso que estou ouvindo?

E que povo é esse que parece tão derrotado pela dor?"

E ele me disse: "Este caminho miserável

35 Tende mais as tristes almas daqueles

Que viveram sem amor e sem louvor.

Misturam-se com aquele coro maligno

Dos anjos, que não foram rebeldes

Nem foram fiéis a Deus, mas o foram por si mesmos.

40 O céu os expulsa, para que não sejam menos belos,

Nem o inferno profundo os recebe,

Para que os reis não tenham glória deles.

E eu: "Mestre, quem é tão pesado

Para eles, que o lamento os faça tão altos?"

45 Ele respondeu: "Diga-lhes muito brevemente.

Eles não têm esperança de morrer

E sua vida cega é tão baixa,

Que eles têm inveja de todos os outros destinos.

A fama deles o mundo não deixa;

50 A misericórdia e a justiça os desprezam:

Não discutamos com eles, mas olhemos e passemos.

E eu, que olhei, vi um sinal

Correndo em círculos, que estava tão agitado

Que de toda pose me parecia indigno;

55 E atrás dele vinha um trem tão longo

De pessoas, que eu não teria acreditado

Que uma morte tão grande havia nos destruído.

Depois que eu estava lá, alguém o reconheceu,

Eu vi e conheci a sombra daquele

60 Que, por covardia, fez a grande recusa.

Sem preocupação e certo eu estava

Que essa era a seita dos vilões,

Que desagradava a Deus e a seus inimigos.

Estes cidadãos, que nunca estiveram vivos,

65 Estavam nus e muito estimulados

Pelas moscas e vespas que ali estavam.

Com sangue cobriam seus rostos com elas,

Que, misturado com lágrimas, a seus pés

Por larvas incômodas estavam cheias delas.

70 E quando olhei mais adiante, me entreguei,

Vi pessoas na margem de um grande rio;

E eu disse: "Mestre, agora me conceda

Para que eu possa saber o que são, e que costume

Que os faz parecer tão prontos para passar,

75 Como eu percebo pela luz fraca.

E ele me disse: "As coisas que eu considero orgulhosas

Quando pararmos nossos passos

Na triste margem do Aqueronte.

Então, com os olhos vergonhosos e abatidos,

80 Não temendo que minha fala lhes fosse penosa,

Entrei no rio do discurso.

E eis que um barco veio em nossa direção

Um ancião, de cabelos brancos,

Gritando: "Ai de vós, almas orantes!

85 Nunca esperem ver o céu:

Eu venho para conduzi-los à outra margem

Para a escuridão eterna, no calor e na geada.

E você que está lá, alma viva,

Se afaste destes que estão mortos.

90 Mas quando ele viu que eu não me afastava,

Ele disse: "Por outros caminhos, por outros portos

Você chegará à costa, não passará por aqui:

Eu te trarei madeira mais leve.

E o duque lhe disse: "Caron, não se preocupe:

95 Lá onde se pode querer assim

Aquilo que se deseja, e não se pede mais.

E daí para frente guete as bochechas lanosas

Para o timoneiro do pântano lívido,

Que ao redor de seus olhos havia chamas girando.

100 Mas aquelas almas, que estavam nuas e frouxas

Mudaram de cor e rangeram os dentes,

Rangiam as palavras que estavam cruas.

Blasfemavam de Deus e de seus parentes,

O tempero humano, e o lugar, e o tempo, e a semente

105 De suas sementes e de seus nascimentos.

Então todos eles juntos se retiraram,

Chorando em voz alta, para a margem do mal

Que aguarda todo homem a quem Deus não teme.

Caron, o demônio, com olhos de preguiça,

110 Insinuando-os, recolhe-os todos;

Com o remo bate em qualquer um que ele deite.

Assim como no outono as folhas são levantadas

Uma após a outra, até que o ramo

Veja na terra todos os seus despojos,

Da mesma forma, a semente maligna de Adão

Se lançam dessa margem, um a um

Acenando com a qual agulha ao seu chamado.

Assim eles sobem na onda marrom,

E dali desceram em frente,

120 Deste lado também se reúne uma nova hoste.

"Meu filho", disse o cortês Mestre,

"Aqueles que perecem na ira de Deus

Todos de todos os países estão reunidos aqui:

E estão prontos para atravessar o rio,

125 Pois a justiça divina os estimula,

De modo que o medo se transforma em desejo.

Aqui nunca passa uma alma boa;

E, portanto, se Caron se queixar de você,

Bem podeis saber agora que sua fala soa.

Quando isso acabou, o campo escuro

Tremeu tão forte, que do susto

Minha mente ainda se banha de suor.

A terra chorosa emitiu um vento

Que brilhou uma luz vermelhão

135 Que venceu todo sentimento em mim;

E eu caí como o homem que repousa.

TRAD.ERIC PONTY

POETA TRADUTOR LIBRETISTA

Divina Commedia - Canto II - TRAD.ERIC PONTY

 Estão os Poetas ainda na praia, incertos em relação ao caminho, quando chega uma barca, guiada por um Anjo, da qual saem almas destinadas ao Purgatório. Uma delas, o músico Casella, amigo de Dante, a convite do Poeta, começa a cantar uma sua canção. Os dois Poetas e as almas ficam a ouvir o canto harmonioso. Sobrevém. porém, o severo Catão, que as repreende, e as almas fogem para o monte.

O dia se foi, e o ar marrom
Estava removendo os animais da terra
De seus trabalhos; e eu sozinho

Estava me preparando para sustentar a guerra

5 Assim do caminho, e assim da piedade,

Que retrairá a mente que não vagueia.

Ó Musas, ó alto intelecto, agora me ajudem;

Ó mente que escreve o que eu vi,

Tua nobreza será vista aqui.

10 Comecei: "Poeta, você me guia,

Contemplai minha virtude, se é poderosa,

Antes de subir ao degrau mais alto, confie em mim.

Você diz que de Silvius, o parente

Corruptível ainda, para imortal

15 O século foi, e foi sensível.

Mas se o adversário de todo mal

Foi cortês com ele, pensando no efeito sublime

Que dele havia de sair, e quem é o quê,

Não parece indigno de um homem de intelecto;

20 Pois ele era da Roma suprema e de seu império

No céu empíreo para pai eleito:

O qual, e que, se a verdade for dita

Foi estabelecido para o lugar santo

Onde se senta o sucessor do Major Piero.

25 Por esta viagem, de onde lhe dás orgulho,

Ele ouviu coisas que foram a causa

De sua vitória e do manto papal.

Então foi o Vas da eleição,

Para dar conforto a essa fé

30 Que é o princípio do caminho da salvação.

Mas por que eu vou até você, ou quem o concede?

Eu não sou Enéa, eu não sou Paulo:

Nem eu nem os outros o julgamos digno.

Por isso, se de vir me abandono,

35 temo que a vinda não seja loucura.

Vós sois sábio; entendei-me, pois não raciocino.

E o que é aquele que anula o que desejou

E por novos pensamentos muda sua proposta,

De modo que desde o início tudo é removido,

40 Tal fiz eu naquela obscura praia,

Porque, pensando, consumi o empreendimento

Que no começo era tão temeroso.

"Se bem entendi tua palavra,

Respondeu aquela sombra do magnânimo;

45 "Tua alma está ofendida pela covardia;

Que o homem carrega com muitos destinos

De modo que, com honrosa iniciativa, ele o revolve

Como se fosse falso contemplar uma fera quando sombra.

A partir deste tema, para que você possa se resolver,

50 Perguntarás por que vim e o que pretendo

No primeiro ponto que de ti lamentei.

Eu estava entre aqueles que estão suspensos,

E a mulher me chamou de abençoado e belo,

De tal modo que lhe pedi que me ordenasse.

55 Seus olhos se iluminaram mais que a estrela;

E começou a me dizer coisas doces e claras,

Com voz angélica, em seus favores:

"Ó alma cortês de Mantuano

Cuja fama ainda perdura no mundo,

60 E perdurará até o fim do mundo,

Meu amigo, e não da fortuna,

Na praia deserta é impedido

Tão no caminho, que está sem medo;

E temo que ainda não esteja tão perdido,

65 Que eu esteja atrasado em vir em seu socorro

Por aquilo que ouvi dele no céu.

Agora, mova-se, e com sua palavra adornada

E com o que é necessário para seu sustento

Ajude-a, para que eu possa ser consolado.

70 Eu sou Beatriz, que te faço partir;

Venho do lugar para onde desejo voltar;

O amor me moveu, que me faz falar.

Quando eu estiver diante de meu senhor

De ti, muitas vezes, lhe louvarei.

75 Ele ficou em silêncio, e então comecei:

"Ó mulher de virtude, para quem somente

O tempero humano excede todo o contentamento

Do céu que tem círculos menores sobre ele,

Tanto me agrada teu mandamento,

80 Que a obediência, se já o fosse, é tarde para mim;

Não há mais para você abrir seu talento para mim.

Mas diga-me a razão pela qual você não guarda

De descer aqui neste centro

Do amplo lugar para onde você está ansioso para voltar.

85 "De onde você gostaria de saber tanto dentro,

Em poucas palavras, você se diz", ele me respondeu,

"Pois eu não temo vir aqui dentro.

Deve-se temer apenas as coisas

Que têm o poder de causar dano aos outros;

90 Não das outras, pois elas não são temíveis.

Fui feito por Deus, por sua misericórdia, tal,

Que sua miséria não me toca,

Nem a chama deste fogo me ataca.

A mulher é bondosa no céu que tem pena de si mesma

95 Deste impedimento para onde eu te envio,

De modo que o julgamento severo lá acima se franqueia.

Este perguntou a Lúcia em seu pedido

E disse: "Agora o teu fiel precisa

De ti, e a ti o recomendo.

100 Lúcia, inimiga de todo cruel,

Movimentou-se e chegou ao lugar onde eu estava,

Que estava sentada com a antiga Raquel.

Ela disse: - Beatriz, louvor de Deus verdadeiro,

Por não socorrer aquele que tanto te amou,

105 Que saiu por ti da multidão vulgar?

Não tens a piedade de seu pranto?

Não vês a morte que o combate

Sobre o rio onde o mar não se vangloria? -

No mundo nunca houve pessoas rudes

110 Para lhes fazer mal, ou para fugir deles,

Como eu, depois que tais palavras foram ditas,

Vim da minha cabana abençoada,

Confiando em seu discurso honesto, que o honra

Que honra a ti e aos que a ouviram.

115 Depois que ele me disse isso,

Seus olhos brilhando com lágrimas ele se virou;

De onde me fez vir mais depressa;

E eu fui até você como ela desejava;

Diante daquela bela eu te criei

120 Que da bela montanha a curta jornada te levou.

Por que, então, por que fiquei?

Por que tal covardia atrai o coração?

Por que não tem você ousadia e franqueza?

Já que essas três abençoadas mulheres

125 Cuidaram de você na corte do céu,

E minha fala tão bem te promete?

Que contraste com a geada noturna

Que folhas da geada noturna, curvadas 

e fechadas, quando o sol as clareia

Ficam de pé, todos abertos em seus caules,

Assim me cansei de minha virtude,

E o ardor de meu coração era tão bom,

Que comecei como uma pessoa franca:

"Ó misericordioso que me socorreu!

E cortês você, que rapidamente obedeceu

135 Às palavras verdadeiras que ela lhe deu!

Com desejo dispôs meu coração

Assim para a vinda com tuas palavras,

Que eu retornei na primeira proposta.

Agora vai, pois uma só vontade é de nós dois:

140 Tu, Duque, tu, Senhor, e tu, Mestre.

Assim eu lhe disse; e quando ele se comoveu

Entrei no caminho elevado e silvestre.

 TRAD.ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA

Divina Commedia - Canto I - TRAD.ERIC PONTY

 Dante, perdido numa selva escura, erra nela toda a noite. Saindo ao amanhecer, começa a subir por uma colina, quando lhe atravessam a passagem uma pantera, um leão e uma loba, que o repelem para a selva. Aparece-lhe então a imagem de Virgílio, que o reanima e se oferece a tirá-lo de lá, fazendo-o passar pelo Inferno e pelo Purgatório. Beatriz, depois, o guiará ao Paraíso. Dante o segue.

No meio da jornada de nossa vida
Eu me vi em uma floresta escura
Pois a estrada reta estava perdida.

Como é difícil dizer o que foi

5 Essa floresta selvagem, acidentada e forte

Que, ao pensar, reacende o medo!

Tão amarga é que pouco é mais morte;

Mas para falar do bem que encontrei lá,

Falarei das outras coisas que ali guardei.

10 Não sei bem como entrei nela,

Tão cheio de sono eu estava naquele momento

Que abandonei o caminho certo.

Mas depois que cheguei ao pé de uma colina

Lá onde terminava aquele vale que me assustava

15 Que encheu meu coração de medo,

Olhei para cima e vi seus ombros

Já cobertos com os raios do planeta

Que leva os outros em frente por todas as estradas.

Então o temor foi um pouco extinto

20 Que no lago de meu coração havia suportado

A noite que passei com tanta piedade.

E como ele, que com fôlego cansado

Saindo do lago para a margem

Volta-se para a água perigosa e cautelosa,

25 Assim minha alma, que ainda estava fugindo

Voltou-se para trás para contemplar a passagem

Que nunca deixou uma pessoa viva.

Depois de deitar meu corpo por algum tempo,

Retomei meu caminho ao longo da margem deserta,

30 De modo que meu pé era sempre o mais baixo ainda.

E eis que, quase no início da trilha

Um lombo leve e muito bonito duma pantera,

que estava coberto de pêlos manchados;

E não se afastava diante de mim,

35 Não, ele atrapalhava tanto meu caminho

Que eu tinha de voltar várias vezes.

O tempo era desde o início da manhã

E o sol estava nascendo com aquelas estrelas

Que estavam com ele quando o amor divino

40 Se moveu de diante dessas coisas belas;

De modo que a boa esperança foi a causa para mim

Daquela pele clara para a intensa

A hora do tempo e a doce estação;

Mas não para que o temor não me desse

45 A visão que me apareceu de um leão.

Este parecia vir contra mim

Com a cabeça erguida e com fome raivosa,

De modo que parecia que o ar tremia com ele.

E uma loba, que de todas as cobiças

50 Em sua magreza parecia querida,

E muitos povos já viviam gordos,

Está me deu tanta gravidade

Com medo que de sua vista saísse,

Que perdi a esperança de altura.

55 E o que é aquele que de bom grado adquire,

E chega o tempo que o faz perder,

Que em todos os seus pensamentos chora e se angustia;

Assim me tornou a besta sem paz,

Que, vindo em minha direção, pouco a pouco

60 Me fez voltar para onde o sol se cala.

Enquanto eu, em um lugar baixo, estava caindo,

Diante de meus olhos, diante se oferecia

Que por longo silêncio me pareceu sombrio.

Quando eu o vi no grande deserto,

65 "Miserere de mim", eu gritei para ele,

"O que quer que você seja, sombra ou homem com certeza!"

Ele me respondeu: "Homem não, homem eu já era,

E meus parentes eram da Lombardia

Mantuanos, ambos de nascimento.

70 Nasci no tempo de Júlio, embora fosse tarde,

E vivi em Roma sob o bom Augusto

No tempo dos deuses falsos e mentirosos.

Poeta era eu, e cantava sobre aquele justo

O filho de Anquises, que veio de Troia,

75 Depois que o orgulhoso Elion foi combatido.

Mas por que você retorna a tal tédio?

Por que não sobe ao delicioso monte

Que é o começo e a causa de toda alegria?

"Agora você é aquele Virgílio e aquela fonte

80 Que espalha o discurso por um rio tão largo?"

Eu lhe respondi com a testa envergonhada.

"Oh, dos outros poetas, honra e luz

Mostre-me o longo estudo e o grande amor

Que me fez buscar teu volume.

85 Tu és meu mestre e meu autor;

Só tu és aquele de quem eu tirei

O belo estilo que me honrou.

Eis a besta para a qual me voltei:

Ajude-me a sair dela, seu famoso sábio,

90 Pois ela faz minhas veias e pulsos tremerem.

"Para você é conveniente fazer outra viagem,

Ele respondeu então, quando me viu chorando,

"Se você deseja acampar deste lugar selvagem:

Pois essa fera, por quem você grita,

95 não permite que outros passem por seu caminho,

Mas o impede tanto que o mata;

E tem uma natureza tão má e justa

Que nunca satisfaz o desejo,

E depois da refeição tem mais fome do que antes.

100 Muitos são os animais dos quais ele tem fome,

E mais serão, até que venha o veto

Virá, que a fará morrer de tristeza.

Estes não se alimentarão de terra nem de estanho

Mas de sabedoria, amor e virtude,

105 E sua nação será entre sentida e sentida.

Daquela humilde Itália será a saúde

Pela qual morreu a virgem Cammilla,

Euryalus e Turno e Niso de feridas.

Estes a perseguirão por todas as vilas

110 Até que ele a ponha de volta no inferno,

Para onde primeira parte a inveja.

De onde eu, por ti mesmo, penso e discerne

Siga-me, e eu serei seu guia,

E te levarei dali para um lugar eterno,

Onde você ouvirá os gritos desesperados,

Verá os antigos espíritos tristes

Que para a segunda morte cada um clama;

E você verá aqueles que estão contentes

No fogo, porque esperam chegar

120 Onde quer que seja para os povos abençoados.

A quem então, se você quiser subir,

Uma alma será mais digna de mim do que está:

Com ela eu te deixarei em minha partida;

Para aquele imperador que reina lá em cima,

125 Por eu ter sido rebelde à sua lei,

Não quer que ninguém venha à sua cidade por mim.

Em todas as partes ele reina, e ali ele reina;

Ali está a sua cidade e o seu alto assento:

Feliz aquele a quem ali elege!

E eu lhe disse: "Poeta, eu te peço

Por aquele Deus que você não conhece,

Para que eu possa fugir deste mal e do pior,

Que você me conduza para onde agora você disse,

Para que eu possa contemplar a porta de São Pedro

135 E aqueles a quem você faz tanto mal.

Então ele se moveu, e eu fiquei atrás dele.

 TRAD.ERIC PONTY

ERIC PONTY - TRADUTOR LIBETRISTA

HEROIDES de Ovídeo - Tradução Eric Ponty

Penelope PARA Ulysses

 De todas as histórias e personagens extraídos por Ovídio dos épicos de Homero, a história de Penélope e Odisseu deve ter sido uma das mais familiar para um público romano na época de Augusto.

Penélope escreve essa carta logo após Telêmaco ter retornado de sua viagem a Pylos, onde buscou sua viagem a Pylos, onde buscou informações e conselhos de Nestor. Enquanto escreve, Penélope dá todas as indicações de que conhece bem os detalhes da Guerra de Troia. Para os propósitos da ação que Ovídio está criando aqui, está familiarizada com isso por ouvir os muitos   dos homens que retornaram - mas homens de Argólis, não de Ítaca, porque as forças itacas sob o comando de Ulisses comandadas por Ulisses ainda não retornaram - e também por tudo o que Telêmaco pode ter aprendido em suas viagens. É em significa que Penélope escreve essa carta com uma profunda suspeita de que Ulisses está sendo detido não apenas por ventos e mares adversos, mas também por sua própria aventura com outras mulheres. Nessa suspeita, é claro ela está totalmente correta, pois Homero tem o cuidado de nos dizer que Ulisses de fato ficou com Calipso e Circe por muitos anos.

Penélope para o atrasado Ulisses:
não responda a estes versos, mas venha, pois
Troia está morta e as filhas da Grécia se alegram.
Mas toda Troia e o próprio Príamo
não valem o preço que paguei pela vitória.
Quantas vezes desejei que Páris
tivesse se afogado antes de chegar a nossas praias acolhedoras.
se ele tivesse morrido, eu não teria sido
obrigada a dormir sozinho em minha cama fria
sempre reclamando da cansativa
perspectiva de noites e dias intermináveis de trabalho
como uma pobre viúva em meu tedioso tear.
imaginar perigos mais terríveis do que os reais,
o amor sempre foi temperado pelo medo:
Eu tinha certeza de que foi você quem os troianos atacaram
e o nome de Heitor me fez empalidecer;
se alguém contasse a história de Antilochus
eu sonhava com você morto como ele havia morrido;
se cantassem a morte do filho de Menoetius,
morto com uma armadura que não era a sua, eu chorava,
porque até mesmo os truques inteligentes falharam;
quando contavam a história da morte de Tlepolemus

Aqui em seu salão eles são os novos mestres e

ninguém se atreve a repreendê-los. Devo contar

como Pisandro, Políbio e o cruel Medon

engordam com a riqueza alastrar-se por seu sangue;

e como as mãos de Eurímaco

e Antínoo nunca estão em repouso?

Meu coração está destroçado, suas riquezas gastas.

Mas a essa ruína soma-se a vergonha

quando seus servos Melanthius e Irus

trazem víveres para ovelhas para serem abatidas.

Nós três - o velho Laertes, o jovem Telêmaco

e uma esposa sem forças - não podemos voar.

Quando enviei nosso filho a Pylos,

 esses homens tentaram impedir sua viagem, 

mas ele escapou. Rezo para que tenha vida longa, 

para que seja ele quem que feche nossos olhos 

na paz da morte. Nós três temos a ajuda de apenas 

três servos: dois pastores e sua velha ama.

Laertes não pode erguer o cetro real,

ele é velho e muito fraco para voo.

Nem eu, uma mulher, sou forte o regular para expulsar

esses vilões para fora de seu salão real.

Telêmaco se tornará um homem como você

mas voar ele precisa ser treinado como um bom homem

para que um dia ele também seja um homem e tenha

a força que é própria de um homem.

Pode ter certeza de que nenhum desses homens lhe dará

o mínimo exemplo de maneiras masculinas.

Você é meu refúgio e meu lar, meu marido.

Tenha a preocupação de um pai com seu filho;

vejamos a preocupação de um filho com seu pai

que espera agora que você cerre os olhos dele.

Lembre-se de que eu era uma menina quando você partiu;

Se você viesse logo, seria uma mulher muito velha.

Ovídeo - Tradução Eric Ponty

ERIC PONTY _ POETA TRADUTOR LIBRETISTA

SOB LEITE FLORESTAL - DYLAN THOMAS - TRAD. ERIC PONTY

PRIMEIRA VOZ (bem baixinho)

Para começar do início:

É primavera, noite sem lua na pequena cidade, sem estrelas e negra como a Bíblia, as ruas de paralelepípedos silenciosas e os coelhos mancando invisíveis até a floresta negra e mar negro, lento, negro, negro, negro de corvo, de barcos de pesca.

As casas são cegas como toupeiras (embora as toupeiras enxerguem bem esta noite nos dingles de veludo e focinho) ou cegas como o Capitão Gato lá no meio abafado, perto da bomba e do relógio da cidade, as lojas de luto, o Welfare Hall com ervas daninhas das viúvas.

E todas as pessoas da cidade, que está entorpecida e atordoada, estão dormindo agora.

Silêncio, os bebês estão dormindo, os fazendeiros, os pescadores, os comerciantes e aposentados, sapateiros, professores, carteiro e publicano, o coveiro e a mulher elegante, o bêbado, a costureira, o pregador, o policial, o pé-de-meia, as rameiras e as esposas arrumadas. As moças se deitam suavemente na cama ou deslizam em seus sonhos, com anéis e enxovais, guiadas por vaga-lumes pelos corredores do bosque dos órgãos. Os meninos estão sonhando com a maldade ou com os ranchos da noite e com o mar alegre. E as estátuas de antracite dos cavalos dormem nos campos, e as vacas nos estábulos, e os cachorros nos pátios e os gatos cochilam nos cantos inclinados ou dão voltas, ou se esgueiram sorrateiramente, correndo e agulhando, na única nuvem dos telhados.

Você pode ouvir o orvalho caindo e a respiração silenciosa da cidade. Somente seus olhos estão abertos para ver a cidade preta e dobrada cidade adormecida, rápida e lentamente. E só você pode ouvir o invisível cair das estrelas, o mais escuro antes do amanhecer, minuciosamente orvalhado agitação do mar negro e cheio de manchas onde a Arethusa, o o maçarico e a cotovia, Zanzibar, Rhiannon, o Rover,

o Cormorão e a Estrela de Gales se inclinam e cavalgam.

Ouça. É noite se movendo nas ruas, a procissão salgado vento musical lento em Coronation Street e Cockle Row, é a grama crescendo em Llaregyb Hill, o cair do orvalho, o cair das estrelas, o sono dos pássaros em Milk Wood.

Ouça. É noite na capela fria e atarracada, cantando hinos em e broche e bombazine preta, gargantilha de borboleta e laço de bota, tossindo como cabras babás, chupando os dedos dos pés, quarenta piscadas de aleluia; noite no four-ale, silenciosa como um dominó nos lofts de Ocky Milkman como um rato com luvas; na padaria de Dai Bread, voando como farinha preta. É hoje à noite na Donkey Street, trotando silenciosamente, com algas em seus nos cascos, ao longo dos paralelepípedos cobertos de galos, passando por um fernpot com cortinas, texto e bugiganga, harmônio, cômoda sagrada, aquarelas feitas à mão, cachorro de porcelana e carrinho de chá de lata rosada. É noite entre os aconchegos dos bebês.

Veja. É noite, burra e majestosa, serpenteando entre as cerejeiras da cerejeiras da Coroação; atravessando o cemitério de Bethesda, com ventos enluvados e dobrados, e orvalho desbotado; passando pelos Sailors Arms.

O tempo passa. Ouça. O tempo passa .Chegue mais perto agora. Só você pode ouvir as casas dormindo nas ruas na noite lenta, profunda, salgada e silenciosa, negra e enfaixada. Somente você pode ver, nos quartos cegos, os cômodos e anáguas sobre as cadeiras, os jarros e as bacias, os copos de dentes, não é permitido na parede, e as fotos amareladas dos pássaros que observam fotos amareladas dos mortos. Somente você pode ouvir e ver, por trás dos olhos dos que dormem, os movimentos, os países e os labirintos e cores e desânimos e arco-íris e melodias e desejos e voo e queda e desespero e grandes mares de seus sonhos.

Veja. É noite, burra e majestosamente serpenteando pelas cerejeiras da Coroação; passando pelo cemitério de Bethesda, com ventos enluvados e dobrados, e orvalho recolhido; passando pelas Sailors Arms.

O tempo passa. Ouça. O tempo passa.

Chegue mais perto agora. Só você pode ouvir as casas dormindo nas ruas na lenta, profunda, salgada e silenciosa, negra e enfaixada. Só você pode ver, nos quartos cegos, os cômodos e anáguas sobre as cadeiras, os jarros e as bacias, os copos de dentes,

Não é permitido na parede, e as fotos amareladas dos pássaros que observam fotos amareladas dos mortos. Somente você pode ouvir e ver, por trás dos olhos dos que dormem, os movimentos, os países e os labirintos e cores e desânimos e arco-íris e melodias e desejos e voo e queda e desespero e grandes mares de seus sonhos.

De onde você estiver, poderá ouvir os sonhos deles.

Capitão Cat, o capitão de mar cego aposentado, dormindo em seu beliche no melhor lugar em forma de navio, com conchas, engarrafado e em forma de navio com cabine da Schooner House dreams para

SEGUNDA VOZ

nunca houve mares como os que inundaram o convés de seu S.S. Kidwelly, que se espreguiçava sobre as roupas de cama e as águas-vivas escorregadias sugando-o para as profundezas salgadas do escuro Davy, onde os peixes saem mordendo e o mordiscam até a espinha, e os longos afogados se aconchegam a ele.

PRIMEIRO AFOGADO

Lembra de mim, capitão?

 CAPITÃO GATO

Você está dançando, Williams!

 PRIMEIRO AFOGADO

Perdi meu passo em Nantucket.

 SEGUNDO AFOGADO

Está me vendo, capitão? o osso branco falando? Eu sou Tom-Fred o burro... uma vez dividimos a mesma garota... seu nome era

Sra. Probert...

 VOZ DE MULHER

Rosie Probert, 33 Duck Lane. Subam, rapazes,

Estou morta.

 TERCEIRO AFOGADO

Me segure, capitão, sou Jonah Jarvis, tive um fim ruim, muito agradável.

 QUARTO AFOGADO

Alfred Pomeroy Jones, advogado marítimo, nascido em Mumbles, cantava cantou como um pintarroxo, coroou você com um cálice, tatuado com sereias, tinha sede como uma draga, morreu de bolhas.

 PRIMEIRO AFOGADO

Essa caveira no buraco de sua orelha é

 QUINTO AFOGADO

Curly Bevan. Diga à minha tia que fui eu quem penhorou o relógio de ormolu. relógio.

 CAPITÃO GATO

Sim, sim, Curly.

QUARTO AFOGADO

Sim, eles se afogaram.

 QUINTO AFOGADO

E quem traz cocos, xales e papagaios para a minha

Gwen agora?

 PRIMEIRO AFOGADO

Como estão as coisas lá em cima?

 SEGUNDO AFOGADO

Há rum e pão de lava?

 SEGUNDO AFOGADO

Diga à minha senhora que não, eu nunca

 TERCEIRO AFOGADO

Eu nunca fiz o que ela disse, eu nunca.

DYLAN THOMAS - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA